Deixe eu perguntar de novo.
Como você conseguiu o dinheiro?
Você não usou o Vice-Presidente porque você precisava do dinheiro?
O que sua mãe diria se ela te visse agora?
Objeção!
Pare agora, Defesa!
Sua MÃE realmente gostaria que A FILHA DELA
usasse este método, para que pudesse ser operada?
Defesa!
Srta. KIM HAN NA! O homem naquele vídeo é mesmo o Vice-Presidente?
Responda, por favor!
O Vice-Presidente... Não é culpado.
Ele... não fez nada comigo.
Me desculpe... De verdade... Eu não tinha outro jeito.
Hoje, o Tribunal do Distrito Central de Seul deu o veredito de inocente para o Vice-Presidente Kang da
Il Ho Life, que foi acusado de abusar sexualmente de uma estagiária.
O Sr. Kang, altamente embriagado...
Eu estou envergonhado, Sr. Diretor.
Não haverá nenhuma possibilidade disso causar nem mesmo uma manchinha nas roupas do Gyu Man, certo?
Este é um assunto que vai chegar ao fim no nível do advogado Park e no meu.
Repita de novo.
O Vice-Presidente recebeu o veredito de inocente.
Quem fez o julgamento acabar nessa situação?
Traga esse advogado cretino na minha frente imediatamente.
Imediatamente na minha frente! Imediatamente!
Oppa!
O que é isso?
Presidente Nam Gyu Man.
Você me conhece, certo?
Ei, Gyu Man. Quem é esse?
Eu sou Seo Jin Woo, aquele que defendeu o Vice-Presidente.
Eu ouvi sobre o julgamento.
Você é muito bom, apesar de jovem.
Ou é só sorte?
É um elogio, elogio.
É porque no tribunal, a idade não importa.
Graças a esse amigo, a imagem da nossa companhia sobreviveu.
Como eu devo acertar as coisas?
Eu devia oferecer para ele uma posição na nossa firma?
Obrigado pela sua generosidade, mas eu tenho minha própria firma de advocacia, então...
Presidente Nam, eu acho que você já bebeu o suficiente.
Por que não paramos por aqui?
Vamos.
Claro.
Presidente Nam Gyu Man!
Faz quatro anos... por isso me entristece um pouco você ter que ir embora tão cedo.
Se você quer me ver tanto assim,
venha no meu escritório algum dia.
Na próxima vez nos encontraremos no tribunal.
Porque... eu vou levá-lo ao tribunal.
[Episódio 7]
Aquele moleque. Eu realmente vou matá-lo.
Se essa porcaria respingar em você, o que você faria?
Me disseram que o moleque que arruinou o julgamento do Vice-Presidente foi aquele cretino!
Aquela oportunidade foi tão difícil de conseguir.
Aquela oportunidade... Quem você acha que a criou?
Foi o Presidente.
Do que você está falando?
Incriminar o Vice-Presidente era o plano do Presidente desde o começo.
Por que meu pai faria isso? Ele gosta muito do Vice-Presidente.
Ainda sim, para o Presidente, o Vice-Presidente é apenas um funcionário esforçado qualquer, não é?
A pessoa que trabalha dia e noite para deixar você herdar o Grupo Il Ho ileso
não é ninguém além do Presidente.
Agora você devia mesmo se importar com todos os assuntos, e
se controlar.
Dong Ho, vamos beber e comer ensopado?
Hoje eu me encontrei com o Nam Gyu Man.
Como? Aquele cara veio te procurar?
Não, foi uma coincidência.
Agora que está realmente começando...
Eu esperei apenas por esse dia.
Mas meu pai... Meu pai não consegue se lembrar de mim.
Se eu tentar forçá-lo a se lembrar,
eu acho que será mais difícil para ele.
Basicamente, essa coisa chamada de memória
deve permanecer no seu coração, não na sua cabeça.
Mesmo que seu pai diga que ele não consegue se lembrar
você sempre vai permanecer
no coração dele.
Eu acredito nisso.
Houve um tempo em que o Hyungnim Yong Pil costumava cantar, você sabia?
Hyungnim Yong Pil?
Não é que ele tenha só uma ou duas canções.
Onde neste mundo é a floresta.
Onde é o pântano.
Não há ninguém
... que diga uma palavra.
Você está assim por causa do Jin Woo, aquele garoto?
De qualquer forma, o Jin Woo entrou em rota de colisão com o Nam Gyu Man.
O quê?
O Nam Gyu Man ficou louco, dizendo que ele vai
matar o Jin Woo naquele momento... Mal consegui impedi-lo.
Você deveria impedir o Nam Gyu Man nessa situação?
Você deveria impedir aquela criança, o Jin Woo!
Foi porque um filho quer salvar a vida de seu pai,
quem pode impedir isso?
Dong Ho, não se esqueça disso.
Não importa como as coisas acabem, o inimigo da família Nam
apenas pode ser um inimigo para você e eu.
A pessoa que trabalha dia noite
para deixar você herdar
o Grupo Il Ho ileso
não é ninguém além do Presidente.
O julgamento do Vice-Presidente... Foi você, que por mim...
Eu aceitei o pedido de demissão do Vice-Presidente.
Pense nisso como um mal necessário para se tornar o Presidente.
Sim, pai.
Um ser humano... é apenas uma ferramenta.
Se você usar por muito tempo, ela desgasta. Além disso, sempre continue substituindo-as.
Sim, eu vou manter isso em mente, pai.
Não se envolva demais com aquele moleque, o Seo Jin Woo.
Por quê? Desde quando você se interessa por mim?
Você está caindo na conversa de advogado dele. Achou que eu não saberia?
Eu também sou uma promotora, e tenho olhos.
Jin Woo é uma pessoa sincera e capaz.
Você se lembra do que o nosso pai sempre diz, certo?
"Nunca perca a tranquilidade estável da sua mente."
Aqui está o que eu prometi no lugar do seu pagamento.
Contém todas as transações do caixa dois da Il Ho Life.
O que você fará agora?
Eu deveria ir embora deste país.
Se no final uma traição é o que recebemos por trabalhar durante 30 anos,
não tenho mais nenhum sentimento em relação à Il Ho.
Na verdade, é melhor assim.
Porque eu não consegui ver a minha filha crescer direito devido ao trabalho.
É tarde, mas ainda quero desempenhar o papel
de um pai e de um marido de verdade, de forma correta.
[ Procura-se informantes para o caso do assassinato da universitária de Seochon ]
Estou ligando depois de ver a faixa...
Você realmente viu o meu pai naquela época?
Quantas vezes tenho de lhe dizer?
Eu vou dormir cedo à noite e acordo às 2h da madrugada.
Saio por aí catando itens recicláveis.
Então eu o vi aquela manhã, com certeza.
Como ainda se lembra de tudo isso?
É porque ele estava muito estranho.
Ele estava carregando uma sacola de papel,
e continuava andando pelo bairro.
Ele também poderia estar um pouco fora de si.
Mas por que... por que não entrou em contato comigo antes?
Eu fiquei na casa do meu filho, porque caí no gelo.
Entretanto, eu não sabia que o julgamento ainda não tinha acabado.
Mas, rapaz, quanto você me pagará por isto?
[ Cerimônia de Assinatura de Contrato de Parceria Empresarial ]
Vamos tentar ter uma boa parceria nos negócios.
Você não se arrependerá da sua decisão.
Il Ho Life será sua parceira na vida, que é mais do que apenas uma parceira de negócios.
Ansioso por isso.
Obrigado.
Tchau, tchau.
- Adeus.- Ei!
Por que acha que eu me apressei para assinar este contrato?
Até mesmo chamando toda a imprensa.
Está tentando fazer um bom trabalho?
Eu sou um enfeite?
Estou carregando a minha cabeça por aí para me exibir?
Estou tentando impressionar o meu pai!
Que eu posso liderar esta empresa sozinho sem o Vice-Presidente.
Que eu sou o filho dele, Nam Gyu Man.
Vai certamente appeal (impressionou) o seu pai.
"Appeal"? Você está usando inglês? Como se soletra?
A...p-p
- p...- Aish.
A, f, e?
A propósito, quando você conheceu o Jin Woo?
Quando ele estava estudando para o exame da ordem.
Jin Woo realmente era muito mal-educado naquela época...
Ele ainda é.
Tudo bem, sempre que eu falo do Jin Woo, você...
Licença.
Sim, bem-vinda. Está querendo fazer uma consulta...
Eu vim ver o advogado Seo Jin Woo.
Você é a promotora Lee In Ah, não é?
No julgamento do Vice-Presidente da Il Ho Life, você perdeu para o nosso advogado Seo...
Pode entregar isso para mim.
[ Promotora Lee In Ah: Parabéns ]
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
O advogado Seo tem vários talentos.
Quando ele arranjou um contato como esse...?
O Jin Woo também precisa de pelo menos uma pessoa com quem ele possa ficar completamente relaxado.
E eu?
Você quer até isso?
Oh! É o advogado Seo.
Jin Woo!
O seu escritório é bacana.
Isto é um presente pela inauguração do seu negócio.
O que te traz aqui?
Que isso na sua cara, apesar de você ser um advogado?
Qual foi o motivo?
Você continua enxerida, agora ou quatro anos atrás.
O seu pai está bem?
Eu... vou solicitar um recurso.
Achei uma testemunha que provará o álibi do meu pai.
Verdade?
Desta vez, farei questão de provar a inocência do meu pai.
Assim a morte injusta daquela...
Daquela noona...
Noona quem?
Por acaso, a Jung Ah?
Tenho algo que ainda preciso fazer. Vamos conversar outra hora.
Contém todas as transações do caixa dois da Il Ho Life.
In Ah está muito preocupada com você.
Por que não contou tudo para ela?
Não quero que aquela pessoa se machuque.
Ela foi a única pessoa que acreditou em mim e no meu pai.
Porque esta
é a minha guerra.
[ Solicitação de Recurso de Apelação]
Os documentos para a sua solicitação de recurso foram recebidos.
Ora, ora, quem será?
Eu devo chamá-lo de Advogado Seo agora.
O seu rosto ficou melhor desde a última vez que nos vimos, Promotor Hong.
O seu pai está saudável?
Eu acabei de submeter uma solicitação de recurso.
Provavelmente o seu pai se gabou muito na prisão por você ter virado advogado, então
isso é bom, mesmo que não saibamos se haverá um novo julgamento.
Será diferente desta vez.
Devemos capturar o verdadeiro criminoso.
Um novato estaria entusiasmado. Isso é normal.
Tenho certeza de que você está ocupado preparando-se para o novo julgamento.
Está livre para ir.
Como você conhece o advogado Seo Jin Woo?
Por quê? Você também está interessada nele?
Parece que todos estão interessados no Sr. Jin Woo.
Sr. Jin Woo?
Ah, é mesmo. Você teve uma briga com o Jin Woo, não teve?
Oh, Advogado Park, por favor, sente-se.
Sobre o que é?
Eu continuei pensando... Algo parece um pouco suspeito...
Seo Jin Woo.
Você está falando que eu deveria investigá-lo?
Esta não é a sua primeira vez investigando alguém por minha causa, não é?
Ele é só um novato.
Além disso, aquele incidente acabou há quatro anos.
Isso é o que você pensa.
Você disse para eu me controlar.
Eu realmente quero viver tranquilamente, sabe.
Então, monitore atentamente o Seo Jin Woo, está bem?
[ Solicitação de Recurso de Apelação]
[ Solicitação de Recurso de Apelação ][ Réu: Seo Jae Hyuk ][ Advogado de Defesa: Seo Jin Woo ]
Estou dizendo que você deveria reclamar com o seu advogado, que não fez um bom trabalho, e não comigo.
Ou você pode ir reclamar
com o sistema legal deste país, que facilita este tipo de veredito.
[ Advogado de Defesa: Seo Jin Woo ]
Sim, sou eu.
Ei, Advogado Park.
Ah, deixe-me apresentá-los.
Ele é o ás da nossa firma de advocacia, Advogado Park Dong Ho, e...
Tenho certeza de que vocês já se encontraram antes.
Sou Park Dong Ho.
Sim, sou Kang Suk Kyu.
Em todo caso, eu vi a solicitação de recurso de apelação hoje e
notei que você era o advogado de defesa naquele incidente.
Sentem-se.
Que incidente foi esse?
Há muitos incidentes dos quais o Advogado Park cuidou.
É o caso de assassinato da estudante universitária de Seocheon, há quatro anos. Lembra-se?
Já que esse caso foi seu, deve se lembrar.
Não é do meu feito ficar me lembrando de algo que já terminou.
Notei que o filho dele solicitou o recurso de apelação.
Também há uma história de que ele tornou-se um advogado para salvar o pai da pena de morte.
Queria ser uma boa pessoa que se controla, mas
aquele moleque Seo Jin Woo não está me ajudando.
Ei, reúna algumas pessoas.
Pessoas? Quem?
Está surdo?
Ouvimos que aquele moleque solicitou um recurso de apelação.
Farei algumas ligações imediatamente.
E você... monitore o Seo Jin Woo, está bem?
Sim, monitorar...
Já deveria ter te visitado. Estou muito atrasada.
Você me conhece?
Você não deve me conhecer,
porque nunca conversamos antes.
Meu nome é Lee In Ah.
Conheço um pouco o Jin Woo.
Jin Woo?
Seu filho, Seo Jin Woo.
Senhorita, eu não tenho nenhum filho.
Até o nome Jin Woo, é a primeira vez que escuto.
Tem certeza de que eu sou a pessoa certa?
Como você está cuidando da saúde dos detentos?
Quem é você para vir aqui e causar tanta confusão?
Levem-na embora.
Sou a promotora Lee In Ah do Escritório da Promotoria do Distrito Central de Seul, departamento criminal.
Escritório da Promotoria do Distrito Central de Seul?
Então, o que você está dizendo?
N° 3729, Sr. Seo Jae Hyuk.
Está ciente dos sintomas de Alzheimer do Sr. Seo Jae Hyuk?
Estou perguntando se você está dando a ele um tratamento apropriado.
Um prisioneiro é um ser humano. Isto é uma total irresponsabilidade.
Não vou deixar isto quieto.
O que lhe traz aqui de novo?
Ah, isso... porque precisava verificar uma coisa.
Por acaso, você viu o meu pai?
Não. Eu nem o conheço, isso seria estranho.
Oh, certo. Você estava bem preparado quando submeteu os documentos para o recurso de apelação, certo?
Sim.
Aposto que o seu pai sente-se protegido por ter um filho advogado como você.
Descobri a localização da senhora Jeonju.
O paradeiro dela não estava indisponível porque ela está na China?
Descobri que ela voltou para fazer uma cirurgia de hérnia de disco.
Soube que ela está na casa da filha dela neste instante.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Naquele dia, eu vi o Sr. Seo.
Ele estava indo trabalhar, e parecia que ele estava escondendo algo na sala de descanso.
Por que só está mencionando isto agora?
Primeiro, eu hesitei porque não é bom dedurar um colega,
mas tanto a estudante quanto o pai dela estão mortos agora.
Espero que o Sr. Seo aceite a punição voluntariamente.
Mãe, o que está acontecendo comigo? Esqueci de comprar as fraldas.
Mãe, vá para o carro. Eu já volto.
Volte logo.
Parece mais saudável do que antes.
O que quer dizer para mim, agindo desse modo?
Sua vida na China deve ser boa,
enquanto meu pai ainda está sofrendo como um criminoso por causa do seu falso testemunho.
Quem deu um falso testemunho? Tem alguma prova?
A prova é que você está desviando o seu olhar.
Por favor, conte-me a verdade agora.
Não tenho nada para dizer.
Se continuar com isso, vou chamar a polícia.
Com licença...
Por favor, diga a sua mãe para me ligar, caso ela mude de ideia.
A qualquer hora.
Mãe, quem era aquele? Você o conhece?
Não. Vamos rápido.
Ele é o detetive que fez um bom trabalho ao cuidar daquele incidente.
É a primeira vez que lhe vejo.
Já soube sobre a solicitação do recurso de apelação?
Já desconfiava que era sobre isso que você queria falar.
Estou um pouco atrasado.
Não importa quantos cartões ele entregue,
eu só o vejo como um filho de um detento no corredor da morte.
Quem daria ouvidos para algo assim?
O problema é que ele continua pisando fora do limite onde eu posso seguramente criar desculpas.
Quando você está tão ocupado gerenciando a sua empresa,
você não deveria ter que se preocupar com algo assim.
Em qualquer caso, se precisar da minha ajuda, me ligue imediatamente.
E também, quanto a mim, caso veja algo que parece justificável, me certificarei de prender o Jin Woo.
Por favor, não se preocupe tanto.
Dificilmente a solicitação do recurso de apelação será aprovada pela corte criminal.
O veredito não foi dado pelo juiz da Suprema Corte?
Não há nenhum juiz que reverteria isso.
Suk Kyu é alguém que segue os seus próprios pensamentos, e nada pode persuadi-lo.
Ele não hesitaria em apunhalar o seu sunbae pelas costas.
Anteriormente, eu era um subordinado do Presidente Seok,
mas agora, você também é um subordinado do Presidente Nam Gyu Man.
Advogado Park, você falou com tanta reprovação.
Uma relação de karma ruim de ontem tornou-se uma relação normal hoje...
Este mundo é mesmo um caleidoscópio.
Não sabemos quando a nossa relação se transformará num karma ruim de novo.
Mas, por enquanto, nós não somos "nós",
que vivemos às custas do Grupo Il Ho?
Onde devo levá-lo?
Vamos... encontrar o Jin Woo.
Eh?
Hyungnim, com que intenção você vai lá?
Você até mesmo espancou o Jin Woo.
Aquele foi o caminho da sobrevivência do Jin Woo.
Por que é assim?
Para Nam Gyu Man, Jin Woo é um inimigo oculto.
Portanto, se o inimigo derrotá-lo em alto nível,
Nam Gyu Man ficaria sentado apenas assistindo?
Ah...
Seja como for, qual a utilidade? Jin Woo derrotou Nam Gyu Man e
apareceu na frente do Presidente Nam.
Pise no acelerador..
Sim, Hyungnim.
[Testemunha 2. Imigrou para a China.]
Jin Woo,
Sou eu.
É a primeira vez que venho ao seu escritório, mas estou de mãos vazias.
Me desculpe.
Por que um advogado de sucesso viria aqui?
O julgamento do Vice-Presidente,
por que você ganhou, se eu me esforcei tanto para impedi-lo?
Por que será que você me impediria desta vez?
Se a reabertura do processo do meu pai for para o tribunal...
Presidente Nam Gyu Man e o Presidente Nam Il Ho,
são canalhas que ultrapassam a sua compreensão.
O julgamento de seu pai há 4 anos... não poderia ser ganho desde o começo.
Estou dizendo a você que foi tudo planejado.
Claro. Já que tudo que você tinha que fazer era fechar os seus olhos e perder um caso.
Quando você tem poder e dinheiro assim,
a vida do meu pai que não possui dinheiro nem poder,
teria algum significado para você?
Meu pai?
Ele disse que ele se atrasaria porque tem uma reunião com a equipe da diretoria.
É mesmo?
Aigoo.
Oh, você disse que tinha algo a relatar? Continue.
Seo Jin Woo encontrou aquela mulher.
Aquela mulher?
Graças ao testemunho dela, conseguimos colocar
a arma do assassinato no Seo Jae Hyuk.
Vá direto ao assunto. Apenas os pontos importantes. Estou ficando irritado.
Se ela for persuadida por Seo Jin Woo e disser que deu falso testemunho...
Hmm, então...
isso significa que o novo julgamento torna-se possível, por causa dessa mulher?
Sim. Estou apenas dizendo que se acaso... Não aconteceria, mas em todo caso.
Mate aquela mulher,
sem deixar ninguém saber.
Já que meu pai resolveu as outras coisas, preciso fazer isso sozinho.
Ei. Cuide disso sozinho ou contrate alguém.
Apenas tenha certeza de não haver repercussões.
Gyu Man, não posso fazer isso.
O que você quer dizer?
Eu posso fazer qualquer coisa, mas
matar um ser humano... Eu não posso fazer.
Estou dizendo que você não tem que sujar suas mãos de sangue. Contrate alguém.
Eu não posso fazer isso. Nunca mais.
Fique aí por um momento.
Gyu Man... Gyu Man... Apenas conversarei com aquela mulher.
Da última vez, quando dei a ela algum dinheiro, ela não disse nada.
Vou assustá-la um pouco e resolver isso, tudo bem?
Gyu Man...
Tudo bem, venha aqui.
Tudo bem, Gyu Man... Apenas me bata, então.
Se a sua raiva vai diminuir dessa forma, me bata.
Mas nunca mais... mate pessoas.
Nunca mais?
Nunca mais! Nunca mais! Nunca mais! Nunca mais!
Nunca mais! Nunca mais! Nunca mais!
Nunca mais! Nunca mais!
Oh...sério! A palavra "nunca mais" está me deixando louco.
Fique parado. Você está morto hoje.
- Nunca mais? - Gyu Man, somos amigos, não somos?
Nunca mais! Nunca mais! Nunca mais! Nunca mais!
Uh! Diga de novo. O quê? Nunca mais?
O quê? Nunca mais?
Basta dizer isso mais uma vez. O que você disse?
Gyu Man, somos amigos...
Amigos, uma ova.
Oh, estou exausto.
[Tribunal de Justiça]
Eu entendi, Sr. Administrador.
Por favor, tenha certeza de que Seo Jae Hyuk não passe por cima de nossas diretrizes.
Você me chamou?
Você acha que ser uma promotora lhe dá o direito de fazer exigências e tudo que você quiser?
O que quer dizer?
A evidência no julgamento não foi suficiente para você?
Você está fazendo os promotores parecerem ruins, fazendo escândalo em todos os lugares.
Sr. Promotor Gerente, Sr. Seo Jae Hyuk não está com boa saúde agora...
Entendo... Você acha que só o que você acredita está certo.
Você se tornou uma promotora para preencher a necessidade de sua ambição pessoal alimentada pela emoção?
Sr. Promotor Gerente.
Você me chamou?
Por favor, assuma a responsabilidade e assegure-se que promotora Lee seja retirada de todos os casos em progresso.
Desculpe?
E os casos pendentes de longa duração dos últimos cinco anos, entregue-os à Promotora Lee.
Entendido.
[Casos de Longa Duração]
Estou quase ficando doido. Totalmente doido.
O que é tudo isto, hã?
São todos casos pendentes em que o crime está prescrevendo?
Não há evidência também?
Sr. Promotor Gerente disse para revê-los também.
Entendi. Saiam! Saiam!
Estou bem.
Aqueles casos, alguém precisa resolvê-los, seja como for.
Sunbaenin, que tipo de pessoa é o promotor Hong Moo Suk?
Você conhece o incidente do assassinado da universitária de 4 anos atrás, não é?
Sim.
Depois de colocar o Seo Jae Hyuk no corredor da morte, aquele homem praticamente está em um caminho sólido.
É um incidente que, até mesmo dentro do gabinete da promotoria, o consenso é que o veredito foi brutal.
Aish, para que serve? O promotor que conseguiu a sentença de morte para ele é agora um candidato para ser o próximo promotor chefe e
os juízes que deram a sentença de morte foram promovidos para a suprema corte.
Sunbaenim,
eu quero investigar novamente aquele incidente.
O quê?
Capturar pessoas que são culpadas não é o único trabalho dos promotores, não é?
Eu aprendi que provar a inocência do acusado também é parte desse trabalho.
Hong Moo Suk não te deixará em paz.
Eu ainda acredito que Seo Je Hyuk não é o verdadeiro culpado.
Esse caso já está encerrado.
Apenas reveja os registros dos incidentes não resolvidos novamente.
Você está aqui novamente.
Minha mãe não está aqui agora.
Estou aqui para pedir para sua mãe ser a testemunha.
Testemunha?
Porque 4 anos atrás, sua mãe deu um falso testemunho no julgamento do meu pai.
Por que você está falando de um caso que já acabou?
A consciência de sua mãe sabe.
Ela também sabe que o falso testemunho foi instigado por alguém.
Por favor, passe para ela a mensagem que ela deve pensar muito.
Abaixem suas mãos.
Certifiquem-se de fazer todas as tarefas que eu designei, está bem?
Vocês podem sair agora.
Aigoo, aigoo. Presidente Seok, por favor, sente-se.
Ah, sim.
Eu ouvi muita coisa através do Advogado Park
que você se esforçou muito no incidente do Vice-Presidente.
Já que é ordem do Presidente, lógico que eu tenho que seguir.
Você ajudou meu pai, então, por favor, me ajude uma vez também.
Há algo que preciso cuidar.
Não é um tipo de trabalho onde eu posso usar o meu pessoal.
Seria excelente se você pudesse me ajudar.
Eu fingirei que não ouvi.
Devo procurar o Advogado Park novamente?
Isto é, se você não me ajudar.
O Advogado Park é como um filho para você...
Então, estaria tudo bem em dar este tipo de trabalho a alguém assim?
Vocês chegaram tão longe rastejando em gelo fino, não é?
Então, você não deveria esquecer que a pessoa que pode
quebrar este gelo não é ninguém além de mim, certo?
- Hyung.- Oh, que susto.
O quê? Soo Bum... O que é isso?
Nam Gyu Man te agrediu de novo?
Com o que ele te agrediu desta vez?
- Uma vara de bambu.- O quê? Vara de bambu?
Aquele desgraçado lhe deu uma surra com isso?
Não posso mais aguentar isto. Aquele desgraçado.
- Aquele desgraçado.- Hyung!
Você também vai levar uma surra dele, se você for.
É verdade. Eu perderia,
porque não sou bom em lutar.
Gyu Man, aquele garoto, não é que ele tenha um temperamento horrível, mas
é porque ele tem um distúrbio de personalidade.
Controle de raiva, distúrbio de controle de raiva.
De qualquer forma, ele é um maluco, doido, completamente louco. Se eu pudesse apenas...
Eu sinto muito. Não te ajudo em nada...
Está tudo bem.
Isso não é nada, mas...
- Pegue isto.- Não, não faça isso.
Apenas pegue, eu disse.
Compre algum doce para você.
Meu coração está com você, então anime-se, está bem...
Controle um pouco o seu coração. Anime-se.
[ Café ]
Aquele desgraçado peludo, sinceramente...
[ Sinuca Século 21 ]
Estou aqui para consertar o meu relógio.
Não cometa nenhum erro.
Ele está sempre querendo algo para comer.
É verdade. Ele é um garoto em fase de crescimento.
Não há mais nada para comer em casa.
E daí? Contanto que ele se alimente bem, isso não importa.
Quem é?
Ahjumma, você se encontrou com Seo Jin Woo, certo?
Bem...
Ahjumma, comporte-se.
Se quiser ver os seus netos crescerem intactos. Está bem?
Responda-me, responda, eu disse!
[ Onde a vítima estava no momento do crime ]
[ Evidência com o sangue da vítima ]
[ Registro da Prisão ]
[Casos Não Resolvidos de Longa Duração]
Ei, ei, Jin Woo! Venha aqui e arranque alguns fios brancos do meu cabelo.
Mil wons por cada fio, querido cliente.
Aigoo, que mesquinho.
Tudo bem, tudo bem. Está certo, certo.
Espere um pouco. Da última vez, tinham 15 fios, mas agora você tem 22.
Você consegue se lembrar disso tudo?
Claro, eu lembro. Pai, vou comprar uma tintura de cabelo amanhã.
Ei, não precisa fazer isso.
Você precisa ter cabelo grisalho para
que um homem pareça digno e maduro.
Então você não quer que eu os arranque? Droga, eu teria conseguido 20 mil wons.
Ei, você não está extorquindo o seu velho pai?
Eu realmente estou sem dinheiro.
- Farei isso para você por 10 mil wons.- 10 mil?
- Metade do preço.- 50%?
Sim.
50%. Rápido. Eu faço para você.
Vamos ver.
Oh, meu Deus. Acho que tem mais de 22...
- Espere um minuto.- Sem doer.
Para onde foi?- Eu disse "gentilmente".- Ainda tem mais.
- Puxe gentilmente.- Tudo bem, tudo bem.
Sabe que teve um tremenda confusão aqui por causa da sua namorada?
Minha namorada?
Aquela promotora.
Após ver o seu pai, ela enfrentou o chefe do setor médico.
Ela tem uma personalidade bem forte.
Já nos encontramos antes?
Eu... uh...
Meu nome é Seo Jin Woo.
Sou o seu advogado de defesa.
Oh, é mesmo?
Pra que toda essa comida?
Eu fiz uma solicitação de recurso de apelação para você desta vez.
Preparei isto como uma comemoração.
Uh... bem... Posso comer aqui assim?
Sim, está tudo bem.
Obrigado.
De alguma forma, você trouxe as minhas comidas favoritas.
Por favor, coma devagar. Pode ter uma indigestão.
Obrigado.
Sr. Advogado, posso te perguntar uma coisa?
Eu lhe direi tudo o que sei.
Uh, bem... sobre aquilo...
Que tipo de pessoa eu era?
Neste lugar, eu percebi que eles só lembram do crime, e nem te olham como uma pessoa.
Ao invés de ser a pessoa Seo Jae Hyuk,
sou simplesmente o detento no corredor da morte, n° 3729.
Suponho que serei lembrado como o detento no corredor da morte para sempre.
Mas já que nem sei que tipo de pessoa eu era,
te fiz uma pergunta irrelevante.
Sinto muito.
Posso lhe dizer uma coisa com certeza.
Você era o melhor... O melhor pai do mundo.
Eu... tenho um filho?
Se é verdade, então, por favor, diga isto a ele.
"Todos os dias, diariamente... eu sinto a falta dele."'
Está bem...
Tudo bem.
Isto é delicioso.
Mãe, eu vou chegar atrasada hoje, porque vou trabalhar até mais tarde.
Eu vou levar um frango assado que você tanto gosta, ok?
Aigoo, não tem filha melhor do que você.
Ok, as ruas estão escorregadias, então tome cuidado.
Está bem. Eu entendi, eu entendi.
[Ministério Público]
Aigoo, Promotora Lee, acabamos nos encontrando de novo.
Você sabe que o Jin Woo requisitou um novo julgamente, certo?
A verdade que você ignorou quatro anos atrás, será revelada em breve.
E o que você acha que é a verdade, senhora promotora?
É o que pessoas poderosas decidem baseados no que é conveniente para eles. Esta é a verdade.
Não existe verdade imutável neste mundo.
Por que uma verdade não pode mudar?
O fato que o pai do Jin Woo é inocente, esta é a verdade.
Se você quer realmente revelar a verdade, primeiro ganhe poder, ao invés de ficar tagarelando.
O mundo é assim. Eu estou indo agora.
Oh...Jin woo.
Eu ouvi que você foi visitar o meu pai e fez um escândalo.
O quê?
Você veio até aqui só para me dizer isso?
Sim, eu fiz, e daí?
Meu pai estava acostumando a me ver toda hora, então ele deve ter ficado surpreso em ver uma jovem mulher.
Eu não tinha ideia de que ele estava tão doente.
E se ele fizer uma análise detalhada e tratamento depois de receber uma suspensão temporária da execução da sentença...
Eu já enviei inúmeros pedidos, mas foi tudo inútil.
Enquanto pessoas com dinheiro conseguem se safar com a ajuda dos promotores...
Mas mesmo assim, na condição em que ele se encontra, nem na cadeia ele deveria estar.
Um novo julgamento é a única saída.
Eu vou entrar com recurso o mais rápido possível, e provarei que ele é inocente.
Não existe outro modo.
Mas mesmo assim, obrigado por ter ido visitar o meu pai.
Se você vier para a casa da minha filha agora mesmo, eu vou te contar aquilo que tanto quer ouvir.
Me desculpe, mas eu preciso ir primeiro.
Senhora.
Olhe só, o que nós temos aqui? Advogado Seo Jin Woo.
Matou uma pessoa?
O que você está fazendo aqui? Pego em flagrante, hein?!? Prendam ele.
Sim.
Peguem aquele idiota!
Por aqui!
Pare aí mesmo!
- Você está bem? - Aff...
Seo Jin Woo!
Vá por ali. Rápido.
Hyungmin, mas não é o Jin Woo ali?
Tão quente... O que foi que você disse?
[Assassinato em Jungsandong. O suspeito é um advogado.]
Hoje durante o dia, em uma vila em Jungsandong, uma mulher em seus 50 anos de idade foi encontrada morta.
A polícia identificou Seo Jin Woo como primeiro suspeito, e um alerta de prisão foi emitido.
O suspeito fugiu da cena do crime, onde tinha sido visto pela polícia, e
depois de ter conseguido fugir da polícia, de acordo com o que foi emitido, ele pode estar longe do local.
Este celular está desligado.
Abra a porta. Ei?
Ei, abra a porta. Vocês estão interferindo em uma ordem judicial.
Venham logo abrir!
- Conseguiu falar com ele? - Não.
O que é que vocês pensam que estão fazendo?
- Ei, leve-os sob custódia e tentem descobrir o paradeiro do Jin Woo - Sim, senhor!
Sob custódia? Vocês estão ficando loucos?
Vocês não sabem que devem mostrar o mandado primeiro antes de levar as pessoas por aí?
Como vocês podem infringir a lei na frente de um advogado?
O quê? Por acaso estou errado?
Eu dou a permissão.
Por que não vamos para a delegacia de polícia agora mesmo.
- Gerente.- Vamos agora.
Não, por que devemos ir?
Não temos nenhuma razão para ir. Por que estamos indo?
Eu preciso colocar mais roupa.
Não temos nenhuma razão para ir para a delegacia.
Eu disse que ele não podem levar a gente sem o mandado. Eu só estava garantindo...
Por que nós temos que ir para a delegacia?
- Aish... - Senhor.
Por que diabos precisamos ir para a delegacia?
Jin Woo, você...
O que é isso tudo?
[Diagrama da Família Nam Il Ho]
[Nam Gyu Man] [Nam Yeo Kyung]
[Advogado Park Dong Ho se torna o ás do Escritório de Advocacia Il Ho]
[ Terceira geração do Grupo Il Ho 'Speedy']
Você... estava até agora...
O que eram aquelas notícias?
Eu...
Eu acho que caí em uma armadilha, feita pelo Nam Gyu Man.
E eu te vejo aqui mais uma vez.
Você também já deve saber o que aconteceu com o Jin Woo, e veio correndo até aqui.
Mas o Jin Woo... Onde ele está?
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki